Багатомовна підтримка в інформаційних технологіях і Інтернет

Проблеми розвитку Інформаційного простору Європейського співтовариства

Multilingual support in Information Technologies and Internet

Учбова програма магістерської підготовки

по програмі "Європейські студії"

Викладач - Демченко Ю.В.

demch@cad.ntu-kpi.kiev.ua

1. Вступ

Проблеми багатомовної підтримки в сучасних ІТ і мережевому середовищі Інтернет

2. Міжнародні програми багатомовної підтримки в ІТ і Інформаційному суспільстві

2.1. Європейські програми багатомовної підтримки в ІТ

2.2. Проблема багатомовного культурного середовища в розвитку Глобальної Інформаційної Інфраструктури в світі

2.3. Ініціативи і проекти міжнародного Товариства Інтернет (ISOC - Internet Society)

2.4. Багатомовна підтримка в програмних продуктах Microsoft, Netscape, Digital, Hewlett-Packard, IBM, інших міжнародних фірм

• Група інтернаціоналізації Microsoft
• Багатомовна підтримка в продуктах Netscape
• Багатомовна підтримка в пошуковій системі AltaVista

2.5. Роль стандартизації в багатомовній підтримці

1. Стандарти Інтернет RFC (Request For Comments)
2. Стандарти ISO (International Standard Organisation) i ECMA (European Computer Machinery Association)
3. Стандарти ITU (international Telecommunication Union) групи Х

3. Технічні аспекти багатомовної підтримки

3.1. Ідентифікація мови і системи кодування при створенні, обміні і відтворенні багатомовних документів

3.2. Визначення аспектів/параметрів культурної ідентифікації документів і систем

1. Клавіатура
2. Використання кодових наборів
3. Перетворення кодових символів. Правила і методи.
4. Використання моделі UNICODE
5. Європейські правила використання і підтримки багатомовного середовища
6. Введення символу Європейської валюти "Євро"
7. Правила використання багатомовних документів в Європі

3.3. Системи кодування наборів символів

1. Системи кодування ISO 8859-1 - ISO 8859-14
2. 8-бітові кодові набори (KOI8-R, KOI8-U, CP1250 -CP1257)
3. Опис кодових наборів в форматі RFC1345
4. Системи локалізації прикладного програмного забезпечення і операційних систем POSIX. Опис кодових наборів і культурних елементів в форматі ISO 9945-2.
5. Опис кодових наборів і систем кодування в форматі ASN.1

3.4. UNICODE (UCS - Universal Character Set)

1. Концепція побудови UCS. Базові багатомовні площини BMP (Base Multilingual Plane)
2. Правила кодування символів UCS UCS-2
3. Правила кодування символів UCS для 8-ми бітових файлових системUTF8
4. Правила кодування символів UCS для передачі по електронній пошті UTF7

3.5. Локалізація програмних продуктів

4. Практичні застосування багатомовної підтримки

4.1. Багатомовна підтримка в програмних продуктах для офісу

1. Текстові редактори
2. Системи автоматичного перекладу і розпізнавання багатомовного тексту
3. Cистеми розпізнавання мови і їх використання в інформаційних сервірсах

4.2. Багатомовна підтримка в Інтернет

1. Багатомовна підтримка в електронній пошті
   • Формат повідомлень електронної пошти
   • Передача багатомовного (не US-ASCII) тексту електронною поштою
   • Розширення форматів змістовної частини електронної пошти - MIME (Multipurpose Internet Mail Extension)
   • Способи кодування не-US-ASCII тексту в електронній пошті (QP, Base64, UU
2. Багатомовна підтримка в World Wide Web
   • Перегляд багатомовних документів
   • Створення багатомовних документів в HTML. Інтернаціоналізація HTML
   • Ідентифікація мови і системи кодування в протоколі НТТР

5. Практичні заняття